Dr. Sandro Paolucci ist auf Handelsrecht, Gesellschaftsrecht und Eurpoarecht spezialisiert. Er verfügt über umfangreiche Erfahrung bei der Beratung nationaler und internationaler Mandanten, Unternehmen und Privatpersonen, im italienischen, slowenischen und Europarecht.
Dr. Paolucci diplomierte an der Universität Perugia, Italien und promivierte an der Universität Ljubljana, Slowenien, mit der Dissertation: “La traduzione delle denominazioni degli organi costituzionali sloveni nei testi giuridici: la traduzione della Costituzione della Repubblica di Slovenia in italiano. Translating Names of Slovenian State Bodies in Legal Texts: The Italian Translation of the Slovenian Constitution”.
Ausbildung:
- Universität Ljubljana, Slowenien (Doktorat 2013)
- Universität Perugia, Italien (Jura-Diplom 1991)
Erfahrung:
- Vertragsdozent für Italienische Rechtsterminologie an der Juristischen Fakultät Ljubljana, Universität Ljubljana, Slowenien (seit 2000)
- Vertragsdozent für Italienische Handelsterminologie an der Wirtschaftsfakultät Ljubljana, Universität Ljubljana, Slowenien (seit 2000)
- Zusammenarbeit mit der Rechtsanwaltskanzlei Bucik (seit 2004)
- Zasammenarbeit mit dem Studio Legale Bibi, Perugia, Italien (seit 1991)
- Mitarbeit am Lehrstuhl für Europäisches Wirtschaftsrecht der Juristischen Fakultät, Universität Perugia, Italien (1991)
Publikationen:
- PAOLUCCI, Sandro, Translating Names of Slovenian State Bodies in Legal Texts: The Italian Translation of the Slovenian Constitution, JoSTrans, 2016
- PAOLUCCI, Sandro, Strategia estraniante e strategia addomesticante nella traduzione dei testi giuridici, (Zwischen) Sprache und Recht/(Entre) la langue et le droit, Linguistica, Ljubljana, Znanstvena zaloľba Filozofske fakultete/Presses scientifiques de la Faculté des Lettres, 2013, (COBISS.SI-ID 53593698)
- PAOLUCCI, Sandro, The problem of equivalence in translating legal texts. Lebende Sprachen, 2011 (COBISS.SI-ID 47155554)
- LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, L’italiano nella gestione e comunicazione aziendale, Ljubljana, Universität Ljubljana, Wirtschaftsfakultät, 2009
- LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, Argomenti di italiano commerciale, Ljubljana, Universität Ljubljana, Wirtschaftsfakultät, 2002
- LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, L’italiano per le relazioni commerciali, Ljubljana, Universität Ljubljana, Wirtschaftsfakultät, 2001
Sprachen:
- Italienisch, Slowenisch, Französisch, Englisch
