Dott. Sandro Paolucci si occupa principalmente, all’interno dello studio, di diritto commerciale, diritto societario e di diritto europeo. Ha maturato una vasta esperienza a livello nazionale e internazionale assistendo numerose società e clienti privati in Italia e in Slovenia.
Si è laureato in giurisprudenza presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Perugia e ha conseguito il Dottorato di Ricerca all’Università di Lubiana, Slovenia con la tesi: “La traduzione delle denominazioni degli organi costituzionali sloveni nei testi giuridici: la traduzione della Costituzione della Repubblica di Slovenia in italiano. Translating Names of Slovenian State Bodies in Legal Texts: The Italian Translation of the Slovenian Constitution”.
Studi:
- Dottorato in Ricerca 2013, Università di Lubiana, Slovenia
- Laurea in Giurisprudenza 1991, Università degli Studi di Perugia
Esperienze professionali:
- Docente a contratto di Terminologia Giuridica Italiana presso la Facoltà di Giurisprudenza di Lubiana, Slovenia (dal 2000)
- Docente a contratto di Italiano Commerciale presso la Facoltà di Economia di Lubiana, Slovenia (dal 2000)
- Collaborazione con lo Studio Legale Bucik (dal 2004)
- Collaborazione con lo Studio Legale Bibi, Perugia (dal 1991)
- Collaborazione presso la cattedra di Diritto commerciale europeo, Facoltà di Giurisprudenza di Perugia (1991)
Pubblicazioni:
- PAOLUCCI, Sandro, Translating Names of Slovenian State Bodies in Legal Texts: The Italian Translation of the Slovenian Constitution, JoSTrans, 2016
- PAOLUCCI, Sandro, Strategia estraniante e strategia addomesticante nella traduzione dei testi giuridici, (Zwischen) Sprache und Recht/(Entre) la langue et le droit, Linguistica, Ljubljana, Znanstvena založba Filozofske fakultete/Presses scientifiques de la Faculté des Lettres, 2013, (COBISS.SI-ID 53593698)
- PAOLUCCI, Sandro, The problem of equivalence in translating legal texts. Lebende Sprachen, 2011 (COBISS.SI-ID 47155554)
- LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, L’italiano nella gestione e comunicazione aziendale, Lubiana, Università di Lubiana, Facoltà di Economia, 2009
- LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, Argomenti di italiano commerciale, Lubiana, Università di Lubiana, Facoltà di Economia, 2002
- LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, L’italiano per le relazioni commerciali, Lubiana, Università di Lubiana, Facoltà di Economia, 2001
Lingue:
- italiano, sloveno, francese, inglese
