Dott. Sandro Paolucci si occupa principalmente, all'interno dello studio, di diritto commerciale, diritto societario e di diritto europeo. Ha maturato una vasta esperienza a livello nazionale e internazionale assistendo numerose società e clienti privati in Italia e in Slovenia.

Si è laureato in giurisprudenza presso la Facoltà di Giurisprudenza dell'Università degli Studi di Perugia e ha conseguito il Dottorato di Ricerca all'Università di Lubiana, Slovenia con la tesi: "La traduzione delle denominazioni degli organi costituzionali sloveni nei testi giuridici: la traduzione della Costituzione della Repubblica di Slovenia in italiano. Translating Names of Slovenian State Bodies in Legal Texts: The Italian Translation of the Slovenian Constitution".

Studi:
Dottorato in Ricerca 2013, Università di Lubiana, Slovenia

Laurea in Giurisprudenza 1991, Università degli Studi di Perugia

Esperienze professionali:

Docente a contratto di Terminologia Giuridica Italiana presso la Facoltà di Giurisprudenza di Lubiana, Slovenia (dal 2000)

Docente a contratto di Italiano Commerciale presso la Facoltà di Economia di Lubiana, Slovenia (dal 2000)

Collaborazione con lo Studio Legale Bucik (dal 2004)

Collaborazione con lo Studio Legale Bibi, Perugia (dal 1991)

Collaborazione presso la cattedra di Diritto commerciale europeo, Facoltà di Giurisprudenza di Perugia (1991)

 

Pubblicazioni:

PAOLUCCI, Sandro, Translating Names of Slovenian State Bodies in Legal Texts: The Italian Translation of the Slovenian Constitution, JoSTrans, 2016

PAOLUCCI, Sandro, Strategia estraniante e strategia addomesticante nella traduzione dei testi giuridici, (Zwischen) Sprache und Recht/(Entre) la langue et le droit, Linguistica, Ljubljana, Znanstvena založba Filozofske fakultete/Presses scientifiques de la Faculté des Lettres, 2013, (COBISS.SI-ID 53593698)

PAOLUCCI, Sandro, The problem of equivalence in translating legal texts. Lebende Sprachen, 2011 (COBISS.SI-ID 47155554)

LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, L’italiano nella gestione e comunicazione aziendale, Lubiana, Università di Lubiana, Facoltà di Economia, 2009

LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, Argomenti di italiano commerciale, Lubiana, Università di Lubiana, Facoltà di Economia, 2002

LENASSI, Nives, PAOLUCCI, Sandro, L'italiano per le relazioni commerciali, Lubiana, Università di Lubiana, Facoltà di Economia, 2001

Lingue:

italiano, sloveno, francese, inglese